Author Archives: leilem

SOS. Literatura no ensino / Colectivo Pere Quart

Tradución e adaptación por Daniel González do texto do Colectivo Pere Quart “A cultura faranos libres!” (Unha pintada nun muro de Sabadell) Dende a nosa responsabilidade profesional e cidadán, parécenos del todo imprescindíbel e urxente que a poboación, as institucións … Seguir lendo

Publicado en Sen clasificar | Etiquetado , | Deixar un comentario

Ás / por Luís Alonso

Tradución de Daniel González do texto “Alas: adquisición del vuelo en el mundo animal”, reseña de Luís Alonso do título “On the wing: ptersaurs, birds, bats and the evolution of animal flight” de David E. Alexander. As ás teñen interese … Seguir lendo

Publicado en Sen clasificar | Etiquetado , , , | 1 comentario

Contra o Nobel a Bob Dylan / por Sebastià Bennasar

Gústame moito Bob Dylan coma músico. Creo que algunhas das súas cancións forman parte da miña banda sonora, coma por exemplo Hurricane Carter. En pouco máis de seis minutos explica -dende o seu punto de vista- todo o tema deste … Seguir lendo

Publicado en Sen clasificar | Deixar un comentario

Segueixen els mamífers depredadors de nius els rastres d’olor humana a la prada? / Skagen, Stanley i Dillon [1999]

Traducció parcial de Daniel Gonzalez de l’article: SKAGEN, Susan K.; STANLEY, Thomas R.; DILLON, M. Beth. Do mammalian nest predators follow human scent trails in the shortgrass prairie?. The Wilson Bulletin, 1999, 415-420. La depredació ha exercit una forta influència … Seguir lendo

Publicado en Sen clasificar | Deixar un comentario

A tradución cega, según Aira

>> A que se fai traspoñendo mecanicamente as linguas, sen pasar polo contido, que é o que fan os tradutores profesionais cando se topan coa descrición técnica e detallada dunha máquina ou un proceso… Para entender de que se trata … Seguir lendo

Publicado en General | Etiquetado , , | 2 Comentarios

Embarcar, pros e contras

>> Sempre pensei que estar embarcado non é o medio natural do home, é antinatural estar no mar tanto tempo. O mar vólvenos máis reservados, se cadra o home é máis home que nunca entón e por iso é insoportábel. … Seguir lendo

Publicado en General | Deixar un comentario

Collede as rosas, de Olga Xirinacs

Mirade, é tan só un intre. Contemplade como entra a primavera de sangue verde. Preparo o meu caderno para escribir un chisco sobre este fenómeno que chega en silencio. Se cadra un vento leve, se cadra un mistral moverá as … Seguir lendo

Publicado en General | Etiquetado , , , | Deixar un comentario

Ressenya de ‘Behind the binoculars’, per Adrian Pitches

[Traducció de Daniel González-Martín de la ressenya d’Adrian Pitches apareguda el 18 de setembre de 2015 a la publicació British Birds <https://britishbirds.co.uk/article/behind-the-binoculars/>%5D ‘Rere dels binocles’ és una versió impresa de Discos de l’Illa Deserta amb una categoria molt específica de … Seguir lendo

Publicado en General | Etiquetado , | Deixar un comentario

He llegit ‘Las aves marinas de estaca de Estaca de Bares’

Meravellosa crònica ornitològica sobre el pas en migració d’ocells marins en aquest punt més al nord possible de la península ibèrica. Un llibre excel·lent en moltes coses. Però deixeu-me queixar-me una mica, perquè el llibre no està gens ben editat … Seguir lendo

Publicado en Aves marinas de Estaca de Bares, General, Sandoval-Rey-Antonio | Etiquetado , , , , , | Deixar un comentario

Vivindo co embusteiro: corvos e cultura humana, por Jackie Chapell

Marzluff JM, Angell T (2005) In the company of crows and ravens. Yale University Press. 408 p. ISBN (hardcover) 0-300-10076-0. doi:10.1371/journal.pbio.0040014.g001 Poucos grupos de animais salvaxes inspiraron opinións tan extremas nos humanos que os observan coma os membros do xénero … Seguir lendo

Publicado en Chapell-Jackie | Etiquetado , , , | Deixar un comentario