Ás / por Luís Alonso

Tradución de Daniel González do texto “Alas: adquisición del vuelo en el mundo animal”, reseña de Luís Alonso do título “On the wing: ptersaurs, birds, bats and the evolution of animal flight” de David E. Alexander. As ás teñen interese ecolóxico. O éxito da chincha parda (Nilaparvata lugens), praga das arroceiras, depende da súa capacidade […]

Read More Ás / por Luís Alonso

Segueixen els mamífers depredadors de nius els rastres d’olor humana a la prada? / Skagen, Stanley i Dillon [1999]

Traducció parcial de Daniel Gonzalez de l’article: SKAGEN, Susan K.; STANLEY, Thomas R.; DILLON, M. Beth. Do mammalian nest predators follow human scent trails in the shortgrass prairie?. The Wilson Bulletin, 1999, 415-420. La depredació ha exercit una forta influència en l’evolució de la selecció de l’hàbitat i en el camí de la vida de […]

Read More Segueixen els mamífers depredadors de nius els rastres d’olor humana a la prada? / Skagen, Stanley i Dillon [1999]

A tradución cega, según Aira

>> A que se fai traspoñendo mecanicamente as linguas, sen pasar polo contido, que é o que fan os tradutores profesionais cando se topan coa descrición técnica e detallada dunha máquina ou un proceso… Para entender de que se trata deberían consultar un manual sobre o tema, estudar algo que ignoran e que non lles […]

Read More A tradución cega, según Aira

Embarcar, pros e contras

>> Sempre pensei que estar embarcado non é o medio natural do home, é antinatural estar no mar tanto tempo. O mar vólvenos máis reservados, se cadra o home é máis home que nunca entón e por iso é insoportábel. Desaparecen a empatía, os bos costumes e tódolos atributos que nos converten nun ser social. […]

Read More Embarcar, pros e contras

Collede as rosas, de Olga Xirinacs

Mirade, é tan só un intre. Contemplade como entra a primavera de sangue verde. Preparo o meu caderno para escribir un chisco sobre este fenómeno que chega en silencio. Se cadra un vento leve, se cadra un mistral moverá as follas das lilas, das moreiras e das abeleiras, levará o perfume dos xacintos ás prazas, […]

Read More Collede as rosas, de Olga Xirinacs

Ressenya de ‘Behind the binoculars’, per Adrian Pitches

[Traducció de Daniel González-Martín de la ressenya d’Adrian Pitches apareguda el 18 de setembre de 2015 a la publicació British Birds <https://britishbirds.co.uk/article/behind-the-binoculars/>%5D ‘Rere dels binocles’ és una versió impresa de Discos de l’Illa Deserta amb una categoria molt específica de nàufrag. Subtitulat ‘Entrevistes amb aclamats ornitòlegs’, aquest llibre és just això: una sèrie de preguntes […]

Read More Ressenya de ‘Behind the binoculars’, per Adrian Pitches

Vivindo co embusteiro: corvos e cultura humana, por Jackie Chapell

Marzluff JM, Angell T (2005) In the company of crows and ravens. Yale University Press. 408 p. ISBN (hardcover) 0-300-10076-0. doi:10.1371/journal.pbio.0040014.g001 Poucos grupos de animais salvaxes inspiraron opinións tan extremas nos humanos que os observan coma os membros do xénero Corvus. No libro In the Company of Crows and Ravens [1], John Marzluff e máis […]

Read More Vivindo co embusteiro: corvos e cultura humana, por Jackie Chapell